1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[Eddy] Ei! Posso pegar um café, por favor?

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,040
Que tal um pouco de água?

3
00:00:10,840 --> 00:00:11,880
Porra.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
Isso é desumano!
Você não pode fazer isso, você não tem direito!

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,200
Você quer brincar? Você quer
por aí? Ok, vamos fazer isso!

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,880
♪ 'Este é o conflito final ♪

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
-Você quase acabou de nos irritar?
-Não, longe de terminar. Ainda tenho muito!

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-Abrir!
-Não.

9
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
Venha aqui.

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
[suspira]

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,600
Você não descobriu
somos colegas, né?

12
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
Porque estou em uma missão agora!
Disfarçado, entendeu?

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
Oh, então morder um policial de choque
na parte da perna da missão?

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
-Sim, pode apostar.
-Mm-hmm…

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
E chamando-os de filhos da puta
também fazia parte da sua missão?

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
-Me empolguei um pouco.
-Só um pouco.

17
00:00:42,520 --> 00:00:43,600
Sim, isso acontece.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
Mas eu faço parte da equipe,
então você tem que me deixar sair.

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
Juro pela vida da minha mãe,
você deveria fazer isso.

20
00:00:48,200 --> 00:00:49,840
Vou considerar este caminho acima do seu nível salarial.

21
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
Para o presidente, com certeza, certo?

22
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Oh, você está com problemas, amigo.
Você está com problemas! Apenas observe. Ouça.

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
-[Lucie suspira]
-Você vai levar um chute na bunda.

24
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
-Falei com o comandante, ele saiu.
-Você está brincando?

25
00:01:00,360 --> 00:01:02,680
-Não, estou falando sério.
-Ele bateu em um dos nossos rapazes.

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,240
-Na frente das crianças!
-É horrível, eu sei, mas preciso dele.

27
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
Não vou fazer isso.

28
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
Ah, bravo! Insubordinação!

29
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
-Cale-se!
-Cale-se!

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
Bem, eu poderia chamar o comandante, mas...

31
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
mas vai levar algum tempo
e eu não tenho nenhum.

32
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
Não temos tempo! Faça isso!

33
00:01:16,400 --> 00:01:17,640
Isso é uma droga.

34
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Tudo bem, mova-se!

35
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Eu teria feito isso antes,
mas ele não me deixou.

36
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
Não, não, não, não, não.
Ah, tenente?

37
00:01:25,960 --> 00:01:26,880
Foda-se isso.

38
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
-O que é agora?
-O que?

39
00:01:28,560 --> 00:01:30,120
-Você precisa dar um soco nele.
-O que é isso?

40
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Dê um soco na cara dele.
Ele é seu informante, ok?

41
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
Ele não vai registrar uma reclamação
e isso me trará alegria.

42
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
-[risos]
-Ah, esse cara é completamente maluco.

43
00:01:36,640 --> 00:01:38,880
E além disso, minha Lucie... [grunhidos]

44
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
-[geme]
-Obrigado, colega.

45
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
-Não mencione isso.
-Você acabou de bater nas pessoas?

46
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
[sino da escola tocando]

47
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
REPROVADO

48
00:01:45,720 --> 00:01:49,440
Camaradas, por favor
dê as boas-vindas ao campeão dos oprimidos,

49
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
o vingador em uma máscara,

50
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
desista do Professor Peixe,
Édouard Martin!

51
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
-[professores torcendo]
-Ah, uau!

52
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
-[cantando] Professor Peixe! Professor Peixe!
-Ótimo, eles estão aplaudindo quem odeia policiais.

53
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Obrigado.

54
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
“Professor Peixe”, sim, tem certeza?

55
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
-E o Homem-Peixe?
-Ah, não gosto muito disso, não.

56
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
-Posso pegar um autógrafo?
-Com prazer. [risos]

57
00:02:08,160 --> 00:02:09,640
Vire-se. [risos]

58
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
Deixe-me ver, ei, você foi atingido? [suspiros]

59
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Ah, eles agrediram você.

60
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Isso deve ter doído, querido.

61
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
Policiais não brincam,
mas Fishman nunca desiste.

62
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
-Fishman não parece certo.
-Ah, claro que sim. Eu juro, cara.

63
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
-Muito bem, Édouard. Você é o melhor!
-Ei, cara.

64
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
OK.

65
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Tudo bem.

66
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
Você agride um policial
e então eles deixaram você sair impune?

67
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
-Você fez um acordo com as autoridades?
-[zomba]

68
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Bem, o que você acha, hein?

69
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
Solicitei um exame médico.

70
00:02:35,840 --> 00:02:39,120
Certo, e o médico não veio
em breve. Quebra de protocolo.

71
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
-Eles retiraram todas as acusações.
-[risos]

72
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
-Você é um travesso.
-Hum…

73
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
Ela é louca.

74
00:02:49,960 --> 00:02:52,440
Aqui, tome um pouco de arnica.
Coloque as bolinhas debaixo da língua.

75
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
Você é tão gentil. Não, obrigado. Estou bem.

76
00:02:54,040 --> 00:02:56,000
E Floriano,
ele estava na delegacia também?

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Ele também foi preso.

78
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
Então, bonito e confortável?

79
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
[rindo] Não é tão difícil agora, né?

80
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
-O que você está fazendo? Uau!
-Opa!

81
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
O que? Trabalhando no refém.

82
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
-Que refém? Ele não é nosso refém.
-Parece que estou.

83
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Vamos tentar isso uma última vez.

84
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
Diga. Quem é a filha de Sagirov?

85
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
E há quanto tempo você
tem dormido com Tiphaine?

86
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Pare com isso!

87
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
-Filho da puta.
-Pare com isso!

88
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
Nós lhe daremos proteção.

89
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Não de Sagirov.

90
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Prefiro cumprir pena do que morrer.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
[telefone tocando]

92
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
Quem é esse? Diz tia Suzanne.

93
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
-Tenho que responder, me dê...
-Sagirov?

94
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
-Claro que não, é a tia Suzanne.
-Ah, ok.

95
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
-Bem, então ela pode esperar.
-Não, não, não, tenho que responder.

96
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
Não! Não! Porra!

97
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
Então não é a tia Suzanne, né?

98
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
Você não atendeu.

99
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
-Opa.
-[suspira]

100
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
-O que vai acontecer agora?
-Ela ligará de volta em três horas.

101
00:03:49,080 --> 00:03:52,400
Se eu não responder quando ela responder, ela irá
para minha casa, mas minha esposa está lá.

102
00:03:52,480 --> 00:03:54,160
-Polígamo.
-[Florian] Oi.

103
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
-[zomba]
-Ouça.

104
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
Eu não fiz nada. Confie em mim.

105
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Apenas nos diga quem.
-Você a fez gozar? Huh?

106
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
-Acho que não, você--
-Vença isso. Já estou farto de suas merdas!

107
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
-Volte para a escola, eles reabriram.
-Você é nojento.

108
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
-Floriano?
-Sim.

109
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
-Pff. Não sei.
-Você não o viu?

110
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
eu nem sei
de quem você está falando.

111
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
-Hum…
-[sino da escola tocando]

112
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
Para onde ele foi?

113
00:04:16,920 --> 00:04:19,400
-[homem no vídeo] Primeira rodada.
-[lutadores grunhindo]

114
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
[garota] Ele merecia.

115
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
O Professor Peixe é uma lenda!

116
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
-Caindo na real!
-Ei, espero não estar te incomodando!

117
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
Que tipo de bobagem você está assistindo agora?

118
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
O que é aquilo?

119
00:04:28,320 --> 00:04:30,760
Este vídeo se tornou viral, senhor.
Tendências através do telhado.

120
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
Eu o peguei muito bem.

121
00:04:32,000 --> 00:04:35,560
Ele teve sorte porque eu não deveria estar
lutando fora do dojo, sabe?

122
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
-[garoto ri] Sim, claro, o dojo.
-[Eddy] Por que você está rindo?

123
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
-Sem motivo. Vamos, não.
-Vou te dar uma lição.

124
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
-Agarre seu oponente assim.
-Não, não…

125
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Pule! Vire-o
e então bam, chave de braço.

126
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
Você apenas passa a mão
atrás da cabeça, bloqueia as vias aéreas.

127
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
-[risos] Completamente bloqueado, viu?
-O que está acontecendo aqui, Sr. Martin?

128
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
Estávamos passando
técnicas de salvamento de vidas.

129
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
-OK.
-Sim. Isso é tudo.

130
00:04:55,200 --> 00:04:57,880
E, a propósito, bravo, Ewen. Muito bem feito.

131
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
-Corra para a aula.
-[Ewen] Sim, senhor.

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Poderíamos dar uma palavrinha?

133
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Claro.

134
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
-Hmm, então, eu queria--
-Para me agradecer por salvar seu filho.

135
00:05:05,160 --> 00:05:07,080
Não mencione isso. Está tudo bem.

136
00:05:07,160 --> 00:05:08,000
É normal.

137
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
Não, era para saber
se você recebeu alguma notícia de Florian.

138
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
Hum. [suspira] Você está preocupado
para sua equipe ou seu amigo de merda?

139
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Isso é muito baixo.

140
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
-Acabei de falar ao telefone com a esposa dele--
-Oh, a esposa dele, legal.

141
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Ela não tem notícias dele há 24 horas.

142
00:05:21,080 --> 00:05:24,680
Ela está preocupada. Então eu pensei que você poderia ter
o vi quando te trouxeram para baixo.

143
00:05:25,280 --> 00:05:29,520
Bem, eu não deveria estar te contando isso
mas acho que o pegaram por jihadismo, então…

144
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
-Jihadismo?
-[calando]

145
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
Jihadismo, sim.

146
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
Isso simplesmente não é possível.
Ele vai à igreja aos domingos.

147
00:05:35,360 --> 00:05:39,120
Mas é assim que eles fazem, eles apenas,
uh, você sabe, encontre uma maneira de se misturar.

148
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
Então, um conselho, Tiphaine,

149
00:05:41,240 --> 00:05:42,400
esqueça Florian.

150
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
Lá. Alguma outra dúvida?

151
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Então, senhora, posso ser dispensado? Obrigado.

152
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
[música tensa tocando]

153
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
[batendo ritmicamente na porta]

154
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
Você gosta da batida secreta?

155
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
Três curtos, dois longos, três curtos,
quando não há ninguém por perto.

156
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Se houver um problema,
Vou fazer dois curtos e um longo...

157
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
A porta tem um olho mágico.

158
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Ok, você é o chefe.

159
00:06:06,840 --> 00:06:09,080
-Alguma notícia da tia Suzanne?
-A ligação é daqui a dois minutos.

160
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
Como está tudo na escola?

161
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Algumas pessoas devem estar me procurando.

162
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Ninguém notou que você desapareceu. Huh!

163
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
-Mesmo Tiphaine?
-Acho que ela seguiu em frente.

164
00:06:24,360 --> 00:06:26,960
-Ele já te deu o nome do garoto?
-Ele não sabe qual é o nome dela.

165
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
-Como isso é possível?
-Posso pensar em um motivo.

166
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
Sagirov não divulga
o nome de sua filha para um civil.

167
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
Florian está cuidando de mais de dez garotas.
Um deles é o de Sagirov.

168
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
-Dez em 200 restringe.
-Claro que sim, mas ainda é muito.

169
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Além disso, as crianças passarão nas provas finais em breve,
então estamos ficando sem tempo.

170
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
-[telefone tocando]
-Tudo bem, é isso. Ela está ligando.

171
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
-Faça o que ensaiamos.
-Certo.

172
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
-Não estrague tudo.
-OK.

173
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
-[Suzanne] Olá.
-Como tá indo?

174
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
Por que você não respondeu esta manhã?

175
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Eu, uh, eu estava tomando banho, foi mal.

176
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
“Tomar banho.”

177
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Está tudo bem?

178
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Ah, não.

179
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
Sim, os policiais me prenderam
no protesto. Fui demitido.

180
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Não há como
Posso continuar com a missão.

181
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
Isso é inaceitável.

182
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
Eu sei, eu sei. Mas encontrei uma solução.
Um dos meus rapazes pode cuidar da garota.

183
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
Eu o conheço, ele é confiável.

184
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
[sussurrando] Isso é muito bom.

185
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
-Quem é ele?
-Ele está ótimo.

186
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
Substituto, ele dá aula de matemática.

187
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
[sussurrando] O quê? Claro que não!
Você está louco? Desde quando?

188
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
-[Suzanne] Por que ele?
-Ela está certa, por quê?

189
00:07:25,000 --> 00:07:28,320
Porque ele não faz perguntas
e ele está realmente falido.

190
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Ei, quem disse que estou falido?

191
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
-[Suzanne] Vou pensar sobre isso.
-OK.

192
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
-Não, vamos. Não faz parte do plano!
-Parar! Pare com isso!

193
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
Tivemos que fazer uma mudança.

194
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
Dessa forma, Florian poderá sair
o país e você será a toupeira.

195
00:07:43,000 --> 00:07:45,840
E você precisa descobrir como
para vigiar uma criança, não dez e--

196
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
E o quê?

197
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
E então a máfia russa
me rasgar em pedaços? Essa é a missão agora?

198
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Não, prefiro cumprir pena do que morrer.

199
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
Ei, essa é a minha fala.

200
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
-O que é?
-Eu disse isso primeiro.

201
00:07:55,200 --> 00:07:56,320
-Não, você não fez.
-Claro.

202
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
Não. [zomba]

203
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Acabei de pensar nisso.

204
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Eu disse isso antes.

205
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
-É verdade, ele disse isso antes.
-Oh sim? Eu saio por uma hora e, uh...

206
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Espere.

207
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
Amanhã, 19h30 em frente à ópera.

208
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Por favor, não. Por favor, não responda.

209
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
-Amanhã à noite? Não!
-Você pode lidar com isso.

210
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
[Eddy suspira]

211
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
[música hip hop tocando]

212
00:08:13,720 --> 00:08:16,480
[homem 1] Ele está na moda
nas redes sociais agora,

213
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
-[mulher 1] A professora de peixes.
-[homem 2] O Professor Peixe.

214
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
[homem 1] Em toda a França,
a poucos dias das finais...

215
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
[mulher 2]…professores e alunos
estão orgulhosamente usando a máscara de peixe.

216
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
[homem 1] Embora ele tenha ganhado a vida
lenda, sua identidade permanece desconhecida.

217
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
[mulher 2] …um mistério total.

218
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Esta é uma oportunidade única,
não podemos nos dar ao luxo de estragar tudo.

219
00:08:31,280 --> 00:08:33,800
É por isso que estou dizendo que ele precisa
fique longe das grandes redes.

220
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
-Vamos! [zomba]
-Ele tem que fazer. Não!

221
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Ele será pego.

222
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
É melhor ir para a mídia alternativa,
você sabe, como a mídia comunitária, por exemplo.

223
00:08:40,560 --> 00:08:42,520
-Ou, hum, o Mediapart poderia funcionar.
-Isso seria horrível!

224
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
-A pior coisa a fazer, para ser sincero.
-[suspira]

225
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Vamos lá, 99% dos franceses
acho que somos perdedores de esquerda.

226
00:08:48,240 --> 00:08:52,240
Não! Temos que fazê-lo falar
para a França real, como o CNews.

227
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
-[geme]
-Não, não, não, não!

228
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
Por que não pressionamos pela TV regional?

229
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Notícias locais, é seguro
e alcançará o mainstream.

230
00:08:58,320 --> 00:09:01,040
-[sarcástico] Sim, que super ideia.
-Ah!

231
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Por que se preocupar? A mídia
propriedade das mesmas três famílias,

232
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
então poupe o esforço. O sistema está fraudado.

233
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
-[risos]
-[suspira] Tanto faz.

234
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Deveríamos ir aos canais
que se concentram nas notícias.

235
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Não, podemos muito bem ir ao Le Figaro,
enquanto estamos nisso.

236
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
-É um absurdo!
-[Nora] Vai atingir as massas.

237
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
Olha quem está aqui. Ei você. Ótimo momento.
Onde você quer falar, cara?

238
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
-Sim!
-Falar sobre o quê? Eu não entendo.

239
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Você assistiu ao noticiário?

240
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
-Não?
-É selvagem!

241
00:09:22,920 --> 00:09:25,920
-Você está se tornando viral como o Professor Peixe.
-Professor de peixe?

242
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-Então Fishman não entendeu?
-De jeito nenhum.

243
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
Em toda a França, os professores são
usando a máscara em sinal de protesto.

244
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
-Ah, uau.
-Todos estão pressionando por grandes greves.

245
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
-Olhe para você, um símbolo.
-Todo mundo quer você nas notícias.

246
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
-Mas o problema é que não tenho nada a dizer.
-O que?

247
00:09:39,400 --> 00:09:42,520
Qual é o problema com você? Você é
a voz de todos os professores em França.

248
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
Estamos aqui para ajudá-lo, nós o apoiamos,
então não desista.

249
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Também lancei uma campanha de crowdfunding
para apoiar sua causa. Olhar.

250
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
-Olha, querido.
-Isso é para mim?

251
00:09:50,040 --> 00:09:51,120
APOIO AO PROFESSOR DE PEIXES

252
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
A ideia é redistribuir os recursos.
Apoiador, justo, social.

253
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
-Bem, fui atingido, então deveria ficar rico.
-Deus, que pena, sério.

254
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
Há também uma arrecadação de fundos
para o agente da lei

255
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
e, claro, quase nada arrecadado.

256
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
Um idiota ficou do lado do policial
e iniciou uma arrecadação de fundos?

257
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
Oh sim. Meu.

258
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
[telefone toca]

259
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
Um herói ganha 247 euros, meu Deus.

260
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
[suspiros]

261
00:10:09,600 --> 00:10:11,560
-É França 2.
-O que é isso?

262
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Eles querem você
no noticiário das 8 horas desta noite!

263
00:10:14,400 --> 00:10:15,280
-Ah, não.
-Não!

264
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
-[Viviane] É, olha!
-Ah!

265
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
Isso não vai funcionar
porque já tenho planos.

266
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Eu tenho um compromisso
Preciso ir, sinto muito...

267
00:10:22,200 --> 00:10:25,680
Notícias do horário nobre. Todos aqueles olhos observando,
seu crowdfunding subirá para 100.000.

268
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Espere um segundo, espere,

269
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
100.000 euros divididos igualmente por todos
dos professores da França, todos nós teríamos…

270
00:10:30,160 --> 00:10:31,480
Cerca de dez centavos por professor.

271
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
Você sabe, com tudo isso,
as salas de aula podem ser reformadas,

272
00:10:34,240 --> 00:10:36,320
-Isso é verdade.
-Podemos consertar o vazamento no segundo andar,

273
00:10:36,400 --> 00:10:38,280
-refazer o pátio e com o que sobrou…
-Não, não.

274
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
…podemos financiar algumas férias
para crianças de baixa renda.

275
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Não, não envolva as crianças nisso.

276
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
-Vamos, faça isso.
-Édouard.

277
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-Édouard.
-Não, não.

278
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
-Édouard.
-Sim.

279
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
[fala russo]

280
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Grande poder, grande responsabilidade?

281
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
Não. Se você não concordar com isso,
você é um lixo.

282
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Faça isso, Édouard.

283
00:10:59,840 --> 00:11:03,320
-[todos cantando] Édouard! Édouard! Édouard!
-Não, o quê?

284
00:11:03,400 --> 00:11:04,280
Pare, por favor.

285
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
[o canto continua]

286
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
[todos torcendo]

287
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
Bravo. Incrível. Obrigado.

288
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Ó meu Deus.
De nada, de nada. Multar.

289
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[música tensa tocando]

290
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Você já viu essa mulher?

291
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
Não. Acabamos de falar ao telefone.

292
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
[geme] Pare de olhar para todo mundo.
Você parece super estranho.

293
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Você está aqui também?

294
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
-Claro.
-Onde?

295
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Está tudo bem, eu vejo você.

296
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
Você está muito nervoso, relaxe.
Acalme-se, por favor.

297
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Se ela pensa que você é fraco,
ela vai desistir.

298
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
Então, uh, fique em pé e respire fundo.
Você é confiável e forte.

299
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Eu cuido disso, tudo bem.

300
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Só preciso encontrar algo
com, uh, muito brio.

301
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Não, não, não, não, não, não, não.
Sem brio. Esqueça isso.

302
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
-Opte pelo simples e sólido.
-Simples e sólido, sou eu.

303
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
-Ela está atrasada.
-E daí? Você está com pressa?

304
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Não, não.

305
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Então, onde está o seu cara?
Estaremos no ar em 30 minutos.

306
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
-A caminho, ele está a caminho.
-[suspira]

307
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
-Ele estendeu a mão?
-Não.

308
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
Ah, querido…

309
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Hora de tirar o fone de ouvido.
Coloque no seu bolso, eu ainda ouvirei.

310
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Ok, ok.

311
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
-Então quando você vai embora?
-Em uma hora.

312
00:12:15,560 --> 00:12:17,400
-Isso é ótimo.
-Aqui para Paris, depois para Montreal.

313
00:12:17,480 --> 00:12:18,360
Ótimo, ótimo.

314
00:12:19,640 --> 00:12:21,240
Você poderia dizer adeus a ela por mim?

315
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
-Quem, Tiphaine?
-Sim.

316
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Esqueça isso.

317
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
Ela esqueceu que você existe.

318
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
O que?

319
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
O que você acha?
Ah, não seja ingênuo, Florian.

320
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
-Não foi sério.
-Claro. Não foi sério.

321
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Hum.

322
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
-[mulher] Florian?
-[suspira]

323
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Sim, sou eu.

324
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
Ele é quem você quer?

325
00:12:43,160 --> 00:12:44,040
Sim.

326
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
Olá. [com sotaque espanhol] Eduardo Martin.

327
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
-Prazer.
-Você não é francês?

328
00:12:51,040 --> 00:12:51,920
-Não.
-Você não está?

329
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
-Não.
-Que idiota.

330
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
Não, venho da Venezuela.

331
00:12:55,840 --> 00:12:56,760
Sim.

332
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Ah, porra.

333
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
Mas, há dez anos
Eu moro na França, senhora.

334
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
-O que você está--
-[limpa a garganta]

335
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Florian explicou o trabalho para você?

336
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Ah, sim, sim. Não há problema com feno.

337
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
-Não é um problema. Sim.
-Não há problema com feno.

338
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
-Aperte-me.
-O que?

339
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
O que?!

340
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Sim, tenho um telefonema.

341
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
-Aperte-me.
-[Florian] Nós entendemos.

342
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Não, é minha namorada.
Ela me liga muito.

343
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
Oh meu Deus, vou acabar com ele.

344
00:13:16,880 --> 00:13:20,440
Devo dizer que estou em um relacionamento tóxico.
Ela é portuguesa. Você sabe como eles são.

345
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
-Não, eu não.
-De novo ela!

346
00:13:22,040 --> 00:13:23,120
De novo ela! Ela é louca!

347
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
A EQUIPE DE NOTÍCIAS ESTÁ AQUI!! RÁPIDO!!!!

348
00:13:24,560 --> 00:13:26,280
-Tem certeza que ele está seguro?
-Sim, totalmente.

349
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Cuidado!

350
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
Não, porque adoro a honestidade.

351
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Se você não confia em mim,
Eu não confio em você.

352
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Por favor, apenas confie.

353
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
Mas sem confiança, vamos embora.
Vamos, vamos sair daqui.

354
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
-Não, bom.
-O que ele está fazendo?

355
00:13:35,480 --> 00:13:37,920
-Não, não estamos. Não vamos embora.
-Ok, não vamos embora.

356
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Vou falar honesto.

357
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Você me conhece, na Venezuela,
Eu tenho uma tesoura feye.

358
00:13:43,360 --> 00:13:45,640
Tesoura Feye.
Uh, você sabe, cinco irmãs.

359
00:13:45,720 --> 00:13:47,360
-Por que você está dizendo isso?
-Tesoura Feye.

360
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Tinha Rosita e também Paloma
você também Isabella,

361
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
havia Ana, havia Maria
e lá estava Ana-Maria.

362
00:13:52,760 --> 00:13:53,600
Mas são seis.

363
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
-Sim, sim, são seis. Sim, seis.
-Sim, seis no total.

364
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
Pero, os dois pequeninos,
eles são meias tesouras.

365
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Meu Deus,
por que você não vai foder suas irmãs?

366
00:14:00,680 --> 00:14:03,320
-Por que estou dizendo isso? Porque…
-Sim, o que você quer dizer?

367
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
Tudo isso para dizer o quê? O que quero dizer, senhora,
é com as mulheres, eu protetor.

368
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Aquela criança, ela está segura comigo.

369
00:14:08,880 --> 00:14:12,200
-Mas mas ele mencionou que assistimos dez?
-Sim.

370
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
Isso é complicado.

371
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
Eu digo para segurança máxima,
um ou dois no máximo.

372
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
-Vamos ficar com dez.
-Nós nos limitamos a dez.

373
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
Vou pensar nisso e te ligo de volta.

374
00:14:24,240 --> 00:14:25,160
OK.

375
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Vamos logo!

376
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
-Fomos incríveis!
-Que diabos!

377
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
-Você sabe que minha vida está em risco!
-Relaxa, você viu.

378
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
Estava escrito nos olhos dela!
Está tudo bem, negócio fechado!

379
00:14:36,640 --> 00:14:39,160
Você poderia me agradecer, cara.
Diga “graças”. [risos]

380
00:14:39,240 --> 00:14:40,200
Pelo amor de Deus!

381
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Tudo bem, tenho que ir.
Vejo você no apartamento.

382
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Oh! Esta aqui o apartamento!

383
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Sou só eu ou ele é um trabalho?

384
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
-Ele é um trabalho.
-Completamente, sim.

385
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
Coloque isso.

386
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
-O que?
-Não podemos perder o noticiário das 8h.

387
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
Substitua-o. Ninguém jamais saberá.

388
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
-Pegue, diga sim, por favor.
-Não, não, não, não sei o que dizer.

389
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
-Simples! Coloque e fale, só isso.
-Você é tão cheio disso!

390
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
Durante dez anos, suportamos seus discursos.
“Não somos ouvidos, vamos exigir ser ouvidos.”

391
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
-Chegou a hora, você finalmente está sendo ouvido.
-Você sabe que ela está certa!

392
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
Professor Peixe, é você, sou eu.
Ele representa todos os professores da França.

393
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
-[menino] Vamos, senhor.
-Não? Absolutamente não.

394
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
Sinto muito, mas não é possível.

395
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Suficiente. Aqui. Eu vou fazer isso.
Estou pronto para isso.

396
00:15:23,360 --> 00:15:26,000
Eu tenho muito a dizer,
Serei brutalmente honesto.

397
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
Há bem-estar e direito de nascença
cidadania, eu cobrirei tudo.

398
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
-Nora, não, não.
-[Viviane] Não vá com essa energia,

399
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
Estou lhe dizendo, não é a atitude certa.

400
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
-Preparar.
-Não era para ser um cara lá em cima?

401
00:15:36,760 --> 00:15:39,880
Pff, não dê a mínima.
Vamos dar-lhe o microfone.

402
00:15:39,960 --> 00:15:42,160
Aqui está, prepare-se.
No ar em 30 segundos.

403
00:15:42,240 --> 00:15:43,520
Esse fluffer está me dando ordens?

404
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Oh querido, ela vai estragar tudo.

405
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Estou avisando você,
Posso cantar o hino nacional.

406
00:15:47,240 --> 00:15:50,520
-[cinegrafista] Ok, 15 segundos
-[Eddy] Estou aqui! Passando.

407
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
-Ele está aqui!
-Sim, aqui. Você pode se mover, estou aqui.

408
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
-O que?
-Me dê a máscara.

409
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
-Tem certeza que?
-Sim, claro, entendi.

410
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
-Não se incline muito para a esquerda.
-Não se preocupe.

411
00:15:57,560 --> 00:15:59,280
-Com licença, o que está acontecendo?
-Filme já.

412
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
OK, no ar em três, dois, um.

413
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Ele é conhecido por alguns como o “Professor dos Peixes”.

414
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
Outros dizem que ele é o “Professor Mascarado”.

415
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
Uma coisa é certa,
para toda a nossa nação,

416
00:16:10,040 --> 00:16:12,400
ele agora se tornou
diante das dificuldades dos professores.

417
00:16:12,480 --> 00:16:15,600
Depois de destruir o Ministro da Educação,

418
00:16:15,680 --> 00:16:19,280
ele está conosco ao vivo, de seu local de trabalho,
a Escola Secundária Charles Baudelaire.

419
00:16:19,360 --> 00:16:21,200
-Boa noite, senhor.
-Boa noite, senhora.

420
00:16:21,280 --> 00:16:25,600
Minha primeira pergunta é: você se arrepende do que
você fez, violência contra as autoridades?

421
00:16:25,680 --> 00:16:28,360
Você deu um soco em um oficial de choque
e muitos ficaram chocados.

422
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
Bem, quando você olha mais de perto,

423
00:16:30,200 --> 00:16:33,600
Quero dizer, aquele gancho de direita que eu acertei
bem no queixo dele é tão... [risos]

424
00:16:33,680 --> 00:16:37,440
Mas, claramente, eu estava errado
e o governo é violento, não nós.

425
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Vamos direto ao ponto
ao cerne da questão,

426
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
há muitos
do sofrimento dos cidadãos franceses.

427
00:16:41,760 --> 00:16:46,040
Os professores têm segurança no emprego, ao contrário
outros e eles também têm muito tempo livre.

428
00:16:46,120 --> 00:16:48,560
-Quão difícil poderia ser a vida deles?
-Você tem toda razão, senhora.

429
00:16:48,640 --> 00:16:51,920
Aqueles que estão realmente sofrendo
são os alunos.

430
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Eu escolhi fazer meu trabalho,

431
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
mas os alunos certamente
não escolhi aulas sem professores,

432
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
paredes desmoronando com pedaços
literalmente caindo de cara no chão

433
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
porque ninguém está reformando a escola.

434
00:17:02,280 --> 00:17:05,040
Eles têm medo de serem forçados
em um trabalho que eles não querem

435
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
porque um algoritmo
tomou a decisão por eles.

436
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Última pergunta,
o que você exige do governo?

437
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Primeiro, a demissão do atual ministro.

438
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Ela está muito fora de contato, destrua-a.

439
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
E eu tenho um pequeno conselho
para sua substituição.

440
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
Você tem que ver a escola como um banco.

441
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Sempre há muito dinheiro
para salvar um banco.

442
00:17:21,560 --> 00:17:23,680
Bem, este é
o mais importante para salvar

443
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
porque se a educação pública cair,

444
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
todos nós caímos com isso.

445
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
Ah, sim, uma última coisa.

446
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Por favor, vá e Google
“Fundo coletivo de professores de peixe.”

447
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
Cuspa esse moolah. Vá em frente, faça isso.

448
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
Professor de peixe, obrigado.

449
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Uh, Fishman, na verdade.

450
00:17:36,760 --> 00:17:37,800
Hum. Não é um fã.

451
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
A estrela chegou!

452
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Então, quem quer um autógrafo?

453
00:17:47,440 --> 00:17:48,400
O que?

454
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Espere, se eu tivesse te contado sobre
a entrevista, você teria dito sim?

455
00:17:52,480 --> 00:17:53,360
Não, claro que não.

456
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
Eu sabia. Mas o que você acha que aconteceu?
Eu arrasei na entrevista.

457
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
Arrasou com o agente de Sagirov também.
Você poderia pelo menos agradecer.

458
00:17:59,400 --> 00:18:02,840
Por causa de tudo isso,
Eddy Santozzio é o CABRA.

459
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
[telefone toca]

460
00:18:06,840 --> 00:18:08,680
-Ela recusou. Ela não confia em nós.
-[suspira]

461
00:18:08,760 --> 00:18:11,160
[Lucie] Oh cara, estamos ferrados.
Ela nos descobriu.

462
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
Ah, por favor, não é grande coisa.

463
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Vocês são tão pessimistas.

464
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
Vou consertar essa bagunça, tudo bem.

465
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
[mensagem automática] O número
que você discou não está em serviço.

466
00:18:18,840 --> 00:18:21,880
Entre em contato com uma operadora
para obter mais assistência.

467
00:18:21,960 --> 00:18:24,080
-Onde você vai?
-Tenho que encontrar minha esposa no aeroporto.

468
00:18:24,160 --> 00:18:25,240
Oh cara, você está em pânico.

469
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Sim, obviamente em pânico.
Você também deveria entrar em pânico, seu idiota!

470
00:18:28,200 --> 00:18:29,320
Ela não confia em nós.

471
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Ela viu nossos rostos.
O que você acha que ela fará agora?

472
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Esquecer-nos?

473
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Sim, quero dizer, acho que sim.

474
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Sim, bem, você adivinhou errado.

475
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Estou fora, pessoal.

476
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
“Estou fora, pessoal.” [zomba]

477
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
-Esse cara é uma rainha do drama, cara!
-[porta fecha]

478
00:18:44,240 --> 00:18:47,600
Ele é tão intenso. Porque, você sabe,
ela poderia simplesmente estar fora de alcance.

479
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Eu vou ser demitido.

480
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
Vou perder a custódia dos meus filhos.

481
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
Tudo isso porque você simplesmente tinha que
interpretar um personagem com, uh...

482
00:18:56,880 --> 00:18:58,120
O que foi mesmo?

483
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Com elegância.

484
00:19:02,040 --> 00:19:04,200
-Com elegância.
-Sim. É isso.

485
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Idiota.

486
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Então, acho que os monitores estão ligados?
Sim, vai continuar.

487
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
[suspira profundamente]

488
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
-[Viviane] Tudo bem, senhores, conseguimos!
-[rolha estourando]

489
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
Haverá um multimilionário
fundo de emergência para reformar escolas secundárias.

490
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
[professores aplaudindo]

491
00:19:29,360 --> 00:19:32,720
Mas, espere, isso não é tudo.
O ministro concordou em renunciar.

492
00:19:32,800 --> 00:19:33,840
[todos torcendo]

493
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
-[mulher] Tudo que queríamos!
-[Pablo] Isso é fenomenal!

494
00:19:38,120 --> 00:19:40,760
-É tudo graças a você, Édouard.
-Não, eu não fiz nada.

495
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
-Sim. Você tem muito do que se orgulhar.
-Obrigado, felicidades.

496
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Ah! Bu-bu-bu-bu-bub! E ouça isso,

497
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
depois de aparecer na TV,

498
00:19:47,480 --> 00:19:52,560
nosso crowdfunding para Édouard
subiu para 118.000 euros!

499
00:19:52,640 --> 00:19:53,920
[professores aplaudindo]

500
00:19:54,920 --> 00:19:58,520
-Mais de cem mil? Bom, um. 118.000?
-É excepcional. Muito bem feito!

501
00:19:58,600 --> 00:20:02,320
Sim, são férias nas Maldivas
e um carro esporte. [risos]

502
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
[Pablo] Ah.

503
00:20:05,480 --> 00:20:09,200
-Uma nova impressora também seria demais.
-[todos torcendo]

504
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
E todas as cápsulas de café
você poderia querer, pessoal!

505
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[torcendo]

506
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Bap, bap, bap. [risos]

507
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Não, isso não é champanhe.

508
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Tudo bem, então temos f de x,

509
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
que é igual a menos zero vírgula oito…

510
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
[todos sussurrando, conversando]

511
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
Sim, eu sei, todos estão prontos.

512
00:20:29,640 --> 00:20:31,680
Não é complicado.
O que há com toda essa confusão?

513
00:20:39,600 --> 00:20:40,560
[risos]

514
00:20:40,640 --> 00:20:44,400
[todos cantando] Professor Peixe! Professor Peixe!
Professor Peixe! Professor Peixe! Professor Peixe!

515
00:20:44,480 --> 00:20:48,720
-Peixe! Homem-peixe! Homem-peixe! Homem-peixe!
-[todos] Professor Peixe! Professor Peixe!

516
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
-Não está funcionando.
-[o canto continua]

517
00:21:02,640 --> 00:21:06,160
[todos torcendo]

518
00:21:11,800 --> 00:21:13,160
[alarme soando]

519
00:21:13,960 --> 00:21:14,800
[ofegante]

520
00:21:14,880 --> 00:21:18,840
Não, não, relaxe, com certeza é só, uh,
um daqueles exercícios PP, uh, tanto faz.

521
00:21:18,920 --> 00:21:23,080
[Tiphaine no interfone] PPMS ativado,
isso não é um exercício. Repito, não é um exercício.

522
00:21:23,600 --> 00:21:26,920
Não, não, não entrem em pânico, não entrem em pânico, pessoal.
Por favor, não entre em pânico, está tudo bem.

523
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
Benjamin?
Você sabe o que devemos fazer?

524
00:21:30,520 --> 00:21:33,120
Você tem que nos esconder
debaixo das mesas e tranque a porta.

525
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
-O que você vai fazer?
-Meu? Uh… eu vou descobrir.

526
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
OK. Tudo bem.

527
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
[Tiphaine] Vá, você tem que encontrar abrigo.
Pressa. Pressa.

528
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Entre nas salas de aula, tranque a porta.

529
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Ok, certifique-se de ficar embaixo da sua mesa.
Voltando.

530
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
[sussurrando] Vá para lá!

531
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Vá se esconder, rápido.

532
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
-[Océane chorando]
-O que você está fazendo aí?

533
00:21:55,080 --> 00:21:58,160
Venha, venha, venha, venha.
Não, não, acredite em mim, estou com você.

534
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Você está bem, ok? Tudo certo.

535
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Como isso está acontecendo?

536
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Ah, está trancado.

537
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
-Também está trancado.
-[Laurence] Quem é?

538
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
É Édouard.

539
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
[Laurence] Como posso saber que é você?

540
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
Se você não fizer isso, você é um lixo.

541
00:22:14,320 --> 00:22:15,880
[destrancamento da porta]

542
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
Depressa.

543
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
-Vamos, abra!
-Sim, sim! É o que estou fazendo!

544
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
-Entre!
-Entre, você está seguro agora.

545
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
Não, não, está tranquilo, eu cuido disso.

546
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
[em russo] Cuidado, meu lobo das estepes

547
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Totalmente maluco.

548
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
Tiphaine? Tiphaine!

549
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Tiphaine?

550
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
[Tiphaine suspira]

551
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
-Você está bem?
-Estou bem.

552
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
Eu acho que
todas as crianças estão seguras agora.

553
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
-O que está acontecendo?
-Não faço ideia.

554
00:22:51,160 --> 00:22:52,320
Eu não tenho ideia.

555
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
A polícia está a caminho.
Há um intruso.

556
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
-[tiro]
-[alunos gritando]

557
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Ok, venha aqui.

558
00:23:00,840 --> 00:23:03,600
Não, não, não, não desse jeito!
Aqui. Vamos.

559
00:23:07,600 --> 00:23:10,760
[passos lentos se aproximando]

560
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
[sussurrando] Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.

561
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
Eu escrevi para você.

562
00:23:21,720 --> 00:23:22,600
O que?

563
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
20 anos atrás,
depois do que aconteceu, escrevi cartas para você.

564
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
Mas eu nunca os enviei para você.

565
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
Eu estava com muita raiva de você.

566
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Você foi meu primeiro amor
e você acabou de me usar.

567
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Por que você fez isso?

568
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
Para roubar tópicos de exames?

569
00:23:43,320 --> 00:23:44,280
Não, não.

570
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
-Por que então?
-Eu juro que…

571
00:23:48,520 --> 00:23:49,960
-Eu não tive escolha.
-Sim, certo.

572
00:23:50,520 --> 00:23:53,720
A única razão pela qual roubei o material do exame
foi que eu estava sendo intimidado.

573
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
O que?

574
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
Eles iriam me dar uma surra.

575
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
[risos]

576
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Eu não estava por perto
bom o suficiente para você.

577
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
Eu era apenas um pedaço de merda.

578
00:24:08,280 --> 00:24:09,400
[suspira]

579
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
[música tensa tocando]

580
00:24:23,600 --> 00:24:25,120
Onde está aquele idiota?

581
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
Estou avisando, tenho uma arma,
está totalmente carregado.

582
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
[grunhidos]

583
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
[respirando estremecendo]

584
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
[silenciando]

585
00:24:55,200 --> 00:24:56,280
Está tudo bem.

586
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
[soluçando baixinho]

587
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
♪ Cada respiração que você respira ♪

588
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
♪ E cada movimento que você faz ♪

589
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
♪ Cada vínculo que você quebra ♪

590
00:25:22,840 --> 00:25:25,640
♪ Cada… passo que você dá ♪

591
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
♪ Estarei observando você ♪

592
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
♪ Todos os dias ♪

593
00:25:35,360 --> 00:25:37,800
♪ Cada palavra que você diz ♪

594
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
♪ Cada jogo que você joga ♪

595
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
♪ Todas as noites você fica ♪

596
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
♪ Estarei observando você ♪

597
00:25:50,640 --> 00:25:53,280
♪ Ah, você não consegue ver ♪

598
00:25:55,200 --> 00:25:57,520
♪ Você pertence a mim? ♪

599
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
♪ Como meu pobre coração dói ♪

600
00:26:04,280 --> 00:26:06,960
♪ A cada passo que você dá ♪

601
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
♪ Cada movimento que você faz ♪

602
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
♪ Cada voto que você quebra ♪

603
00:26:17,800 --> 00:26:19,880
♪ Cada sorriso que você finge ♪

604
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
♪ Cada reivindicação que você faz ♪

605
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
♪ Estarei observando você ♪

606
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
[música suave tocando]

607
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Calma, pessoal! Calma, por favor!

608
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Rápido, apresse-se, por favor.

609
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
[menina] Vamos para casa.

610
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
[mulher] Como alguém pode ir
e traumatizar crianças assim!

611
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
[todos chorando]

612
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
Ela saiu pela porta dos fundos
e eu a perdi de vista.

613
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
-Sim.
-O atirador não tinha exigências?

614
00:27:00,560 --> 00:27:02,680
Ela não gritou nada?
Em árabe, talvez?

615
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
-Não.
-Tem certeza que?

616
00:27:04,480 --> 00:27:06,160
Nenhuma referência religiosa?

617
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
Jesus? Buda? Outros?

618
00:27:08,080 --> 00:27:08,920
Não, nada.

619
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Então escreva,
“Nenhuma ligação religiosa com intrusão.”

620
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
Todos os estudantes asmáticos,
vá direto para a enfermaria, por favor.

621
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
-Vou fazer meu relatório daqui a pouco.
-Claro, sem problemas.

622
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
-Está tudo bem?
-Não, não está tudo bem.

623
00:27:18,280 --> 00:27:20,920
Nosso segurança recebeu um grande golpe,
Preciso pegar um pouco de arnica para ele.

624
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
-Mas está todo mundo aqui?
-Ah sim, sim, sim.

625
00:27:23,200 --> 00:27:26,840
Quero dizer, além do diretor e
o professor de matemática, não tem ideia de onde eles estão.

626
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
[risos]

627
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
[suspira]

628
00:27:30,440 --> 00:27:34,920
[Viviane no interfone] Intrusão encerrada.
Repito, a intrusão acabou.

629
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
Uma estação de aconselhamento em crise

630
00:27:36,640 --> 00:27:39,960
foi montado no refeitório
para estudantes que precisam de apoio.

631
00:27:40,040 --> 00:27:43,160
repito,
conselheiros de crise agora estão estacionados

632
00:27:43,240 --> 00:27:46,960
no refeitório para oferecer apoio
aos alunos que precisam.

633
00:27:47,040 --> 00:27:48,000
[risos]

634
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
[risos]

635
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Bem, eu vou indo.

636
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
[suspira]

637
00:28:14,480 --> 00:28:15,520
[limpa a garganta]

638
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Isso foi quente, hein?

639
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
Tão quente. Sim. Sim.

640
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Tipo, foi uma bagunça quente.
Você sabe, o PPMS, uh…

641
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Ah, sim, foi uma bagunça. Hum.

642
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Sim. Tem um fio de cabelo, aí.

643
00:28:30,800 --> 00:28:32,120
Ah, obrigado. [risos]

644
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
-Você está bem?
-Pêssego.

645
00:28:35,480 --> 00:28:37,040
-Legal.
-Sim.

646
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
-Hum.
-Isso foi bem intenso.

647
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Hum…

648
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
[cheira]

649
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
Ah, sim, parece que sim.

650
00:28:46,240 --> 00:28:48,720
-Sim?
-Hum. Sim, você realmente...

651
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
-Baldes de suor?
-Certo.

652
00:28:50,080 --> 00:28:51,640
-Sim, totalmente.
-Claro. Entendo.

653
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
Eu estava tão estressado, sabe?
[limpa a garganta]

654
00:28:53,760 --> 00:28:56,200
-Claro. Sim.
-Correndo para ajudar as crianças.

655
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Eu juro, eu estava pingando suor por toda parte.

656
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
-Talvez você devesse ir para casa, tomar um banho…
-[risos]

657
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
-[Eddy] Acha que eles vão encontrá-la?
-Não, ela é profissional.

658
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
-Temos que desocupar o apartamento.
-OK.

659
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
-Todos tivemos sorte de você ter aparecido tão rápido.
-Sim, ótimo momento.

660
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
-Porra.
-Ei, espere, espere.

661
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
-O que?
-Você chegou lá tão rápido.

662
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Aposto que você já estava lá.

663
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
Eu estava por perto.

664
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Eu tive uma sensação
ela invadiria a escola,

665
00:29:23,040 --> 00:29:25,360
Eu me certifiquei de que estava pronto para isso.
Você sabe?

666
00:29:25,440 --> 00:29:26,280
Como backup.

667
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
Então você me usou como isca.

668
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
Como isca? De jeito nenhum.

669
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
Ah, cara, você está falando sério?

670
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Você sabia que eu poderia ter sido morto?

671
00:29:33,160 --> 00:29:36,960
-Sim, mas você está vivo, então não é grande coisa.
-Cara, fui enganado por você, porra.

672
00:29:37,040 --> 00:29:37,960
[suspiros]

673
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
-[eletricidade crepitando]
-[geme]

674
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
[suspira]

675
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Mãe?

676
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
[música animada tocando]